Graffitis De Otras Tierras: He Hates Me, He Hates Me Now

Otra pintada de otro lugar. Concretamente, en los aledaños de la Plaza Redonda  en Valencia.
El título lo dice: 
"He Hates Me, He Hates Me Not" (Traducción literal y perdonad mi inglés: "El me odia, me odia ahora", "Me quiere, no me quiere"), parafraseando a la típica enamorada con la margarita, pero usando un cactus, en la que la bella, en un estilo publicitario de los años ´60, se ve arrancando esas púas.
¿Que nos quiere decir el artista? 
¿La quieren, o sobre todo la odian, y ella lo sabe, demostrándolo a cada estirón de púas?
Yo lo veo com un alegato a la violencia machista que recorre este país, y la cantidad de mujeres que aguantan a idiotas misóginos, con ideas propias de descerebrados, que tienen a la mujer como auténticas esclavas, y las desean sumisas a ellos...


(Fotografías y texto de Javier Peralta)

Comentarios

Seria lo mismo que decir "si me ama, por qué me pega"o no?

Saludos!
Anónimo ha dicho que…
Hola Javier, me temo que la traducción que se propone no es la correcta, lo que reza el grafiti es "Me odia, No me odia" (refiriéndose en éste caso a él).

Es según me da la impresión una metáfora de la expresión "me quiere, no me quiere" mientras se arráncan los pétalos de una margarita, en éste caso arrancando los pinchitos de un cactus.

El fondo de la idea que se trata de expresar, no sé, ... se me ocurren un par, alguno más profundo y otro distinto.

En fín creo que va por ahí.

Saludos.
Javier Peralta Medina ha dicho que…
Mathias, yo creo que tienes razón, mejorando la frase¡¡
Salud¡
Javier Peralta Medina ha dicho que…
Ahí le has daó, Pablo
Si, esa es la traducción, "Me odia, no me odia", y ahora se le ve más sentido a la frase y la veo como un pozo de amargura del artista sobre una violencia, que sabe que existe, pero que reza para que no salga.
Cagón tó, eso me pasa por elegir francés y estudiarlo cinco años, XXDD
Saludos y gracias¡
◊ Dissortat ◊ ha dicho que…
Javier, esa no la he visto, pero en mi próxima quedada con mi amiguete para comer, me acerco a verla, si todavía perdura. Donde hay unas que canvian continuamente, eso sí, es en la pared de la Sant Jaume, en el Carme. La de los ratones era genial. Tengo alguna foto por ahí. Si la encuetro te la envío.

Un abrazote!
Javier Peralta Medina ha dicho que…
Mándame la foto , Jordi, ya que me has dejado intrigado con la de los ratones. Esta en una de las entradas laterales , pegada a una iglesia, que no me acuerdo como se llama.
Un saludo¡
Nena wapa ha dicho que…
Hola Javi, el murito lo pinté yo y la foto está genial me la podrías enviar si fueses tan amable:
nenawapawapa@gmail.com
Si os apetec podeis ver más cosas en mi flickr:
http://www.flickr.com/photos/nenawapawapa/
Un saludo!
Javier Peralta Medina ha dicho que…
Enviada, y muy buen trabajo¡¡¡
Saludos¡¡

Entradas populares de este blog

Más Frases Típicas De Albacete Y Su Traducción (Más O Menos)

Frases Y Refranes En La Provincia De Albacete

Los Trajes Tipicos De Manchegos en Albacete y Provincia, y el Grupo de Coros Y danzas Sepulcro Bolera.