Frases Y Refranes De Albacete: Sobre El Tiempo Y El Calendario.

Hoy os expondré una serie de refranes, que conjugan la sabiduría popular, y con la espiritualidad y las fechas de los santos.

Normalmente es el carácter religioso el que impera en estos refranes que se dicen en la provincia de Albacete,y que le dan un toque especial, ya que es España es uno de los países más ricos en santos autóctonos, y nos pasa como con Francia y sus quesos. Uno para cada día del año.

Veamos algunos ejemplos:

"Hasta el cuarenta de Mayo, no te quites el sayo, y si estás en Albacete, hasta el cuarenta y siete". (Los fríos, hasta no hace mucho tiempo, duraban bastante en Albacete, aunque también eran un poco exagerados).

"Hasta San Antón, pascuas son". Define el fin del calendario navideño, navidad, fin de año, reyes, etc.

"Lavatorios de gato, arañas gandulas, hormigas que almacenan, y aves que se espulgan; tenlas por muy ciertas señales de lluvia". Aquí se ven los actos de la naturaleza previos a las lluvias.

"Levante arrancaó, nublaó, y tronando, agua segura". El aire del levante trae del mar al interior vientos húmedos al amanecer, que provocan la lluvia.

"Santa Agueda y Santiago, pintan las uvas, y pa la Virgen De Agosto, ya están maduras". 

El 25 de julio es Santiago. El sol prepara la uva a su cercano punto de crecimiento para madurar.

"Treinta días trae noviembre, con abril, junio y septiembre; los demás tienen treinta y uno, menos febrerico, el corto, que trae veintiocho". Cantinela que nos contaban en los colegios para aprendernos los días que traen los meses del año.

"Para San Antón, el día crece una pata de ratón, y para Santa Catalina, una pata de gallina". Supongo que este vendrá dando a decir que los días son más largos, desde una fecha a otra, ya que la última es el día 25 de noviembre, y no ahora, con el puñetero cambio horario.

"El agua para San Juan, quita vino y no da pan". Explica el hecho de que la mies se se comba y el agua propicia el mildiu de la vid, temido por los agricultores en verano.

"Las mañanitas de abril, son muy buenas de dormir" (y las del resto del año también)

"Pa San Andrés,mata tu res,chica, grande, o como es". Aquí tenemos el 30 de noviembre, preparando la matanza del gorrino, para aprovisionar para el invierno.

Frases Y Refranes De Albacete: Sobre El Juego

Y como no, en los pueblos y ciudades, siempre, tras el descanso del duro día de trabajo, y sobre todo, en los domingos, los hombres de los pueblos, acudían a las tascas a usar su entretenimiento favorito: El juego.

Las cartas, el dominó, las chapas, los bolos, la rana...eran los entretenimientos de cuando no existía la televisión (que suerte), ni Internet, ni la radio. Eran los momentos de pasar la tarde con los amigos o la familia. Las mujeres, desgraciadamente quedaban relegadas de estos entretenimientos, pero lo hacían, a espaldas, jugando al chinchón, y bebiendo anis...

Estos son refranes que acompañaban a los jugadores en esas tardes, y aún conozco más de un bar en Albacete que funcionan así:

"Con el as, julepe serás"

"Cuando el costal esta´lleno, es cuando hay que atarlo"

"Carta en la mesa, está presa"

"Desafortunado en el juego, agraciao en amores"

"Juegos de manos, juegos de villanos"

"La suerte no es para quien la busca, sino para el que la encuentra"

"O jugamos tós, o se rompe la baraja"

"Palabra de jugador, promesa de bebedor"

"No te salva ni la caridad"

"Naipes, mujeres y vino, mal camino"

"Si al julepe quieres ganar, no te canses de pasar"

"Si es con barbas, San Antón, y si no, la Purísima Concepción"

"El que la sigue, la mata"

"Envido y truco, la del farruco"


(Fotografías y texto de Javier Peralta Medina)

Más Frases Típicas De Albacete Y Su Traducción (Más O Menos)

Cuando el visitante foráneo visita cualquier rincón de La Mancha, ha de tener ciertos conceptos claros a la hora de comunicarse con los nativos. Expresiones que harán la vida y el entendimiento más fácil, y evitarán garrotazos o roturas de sillas o mesas en la cabeza del ignorante. Las frases están extraídas de la frikipedia,y por aquí, las hemos traducido.

Hélas aquí:

"Dame el ese que esta en el este" (Curiosa frasecica esta, usada por mecánicos, que creen que sus ayudantes son adivinos)

"Eres muchismo bonico" (Pa mi, que esta frase se hizo, para tapar un roto, o sease, una mentirijica piadosa)

"Eres bonico del to" (Parecida o similar a la anterior, y que demuestra la misma falsedad, pero más subida de tono)

"Veste al pijo" (Pues eso, vete a cagar a otro lao, y no máburras más)

"¡¡Que pasa artista!! ¿Qué marcha me llevas?" (A ver si me invitas a una cervecica, que tó hay que decirlo)

"Pa qué si está tó al lao, voy a pata" (Pa que voy a gastar gasolina, si está a tiro piedra)

"Adiós mis pavos" (Expresión de alegría, usada por el mancheguico, al ver a un paisano en la capi)

"La madre'l cordero" (Expresión provocada por la visión de una mozuela o mozuelo en edad de merecer, o cualquier mal pensamiento referente al seso femenino o masculino)

"Chorra en Dios" (Frase dicha en la zona de la Manchuela conquense, como expresión de asombro, o bien, pongamos ejemplo, como la anterior)

"¡Arrea!" (Alumbra, caramba, o coño,o pa entendernos, cualquier expresión de asombro)

"Eres más fino que'l pellejo una mierda" (Dígase del personaje/a que es harto/a delicado/a y sólo se dedica a la poesía)

"¿Tú de quién eres?" (Pues eso, que quien es tu padre o madre, leches)

"T'ol rato con la misma monserga" (¡¡Muchacho, no me calientes más la cabeza¡¡

"¡Ya está éste jodiendo la marrana!" (Chaval, no me toques las narices)

"Ay la hóspera" (Otra expresión de asombro, magnificada por el "Ay")

"Eres más cansino que una mierda en una pestaña" (Pues eso, que a veces parece que lo tengo que decir tó)

"¡Ay, zamarro!" (Chacho, pero que cachondo qu´eres)

"Me he dao en to la cepa la oreja" (Dicese del garbirote aplicado con fruicción en el lóbulo superior de escuchar)

"Al boleo" (Pues eso, que sonó la flauta por casualidad)

Estas son otros ejemplos del hablar en La Mancha, al que se le debiera dedicar una enciclopedia entera. Podéis enviar los que queráis, o bien publicarlos en los comentarios. Avisaus estáis.

Frases Y Refranes De Albacete: De La Vida Diaria

Como siempre, los refranes ocupan gran parte de nuestra vida diaria, y a veces , en cualquier conversación sale, a propósito de algo o de alguien, sobre todo aquí, en la capitaleja, mezcolanza de culturas varias, propias del inmigrante de dentro de la provincia y de las aledañas.

Aquí tenéis algunos ejemplos:

"A cama de galgo, no vengas a comer rosigones"

"Al que ronca, roncarle"

"Beber hasta poder, y en no pudiendo, seguir bebiendo"

"Conociendo el oroval, para qué pasas el mal"

"De pelo arriba y pelo abajo, poquito a poco, y con trabajo"

"El mandamiento del pobre, primero reventar que no que sobre"

"El que regala, bien vende, y el que compra lo entiende"

"Gallina vieja, hace buen caldo"

"Lo que no veas, no lo creas, y de lo que veas, la mitad"

"Le dijo la graja al cuervo, hazte allá, que eres negro"

"Lo primero y principal, ir a misa y almorzar, y si corre mucha prisa, almorzar y no ir a misa"

(Fotografías De Javier Peralta Medina)

Frases Y Refranes De Albacete; Relaccionados Con El Trabajo

Una nueva entrega sobre los refranes que se hablan en Albacete y provincia, en los que se habla del trabajo.

Aquí os pongo un surtido:

"Agua del cielo, no quita riego"

"Animal de pico no hace al amo rico"

"Al primero que carga, nunca le faltan sogas"

"Cuestas arriba quiero mi mulo,que cuestas abajo yo me las sudo"

"Cava hondo y echa basura, y a la mierda los libros de agricultura"

"Desde los tiempos de Adan, unos calientan el horno, y otros se comen el pan"

"De que le sirve al pastor una mujer bonita, si de día no la ve, y de noche se la quitan"

"De molinero cambiarás, pero de ladrón, no escaparás"

"Apretando, se hacen sogas"

"El que siembra vientos, recoge tempestades"

"El que va a por leña verde, cuanto más anda, más pierde"

"La madrugá, el pellejero..."(que le daba el sol en el culo y pensaba que era un lucero).

"La lumbre del gorrinero:cuando se va es un cenicero. La lumbre del pastor;cuando se va, la mejor"

"La viña y el potro, que lo crie otro"

 "Si quieres ver a un gitano trabajar, mételo en el pajar".

"Muchas manos a un cordero, pronto le quitan pellejo"

"To la semana por leña, y el domingo, a por carrasca"

Refranes De Albacete En La Vida Diaria

Como hemos visto en anteriores entradas, la riqueza oral era importantísima, sobre todo en una época en la que los únicos sistemas de información eran el boca a boca, y la prensa escrita , pero pocos podían acceder a ella, bien por lejanía, o bien por que el analfabetismo era superior a lo que hay en nuestros días. De ahí que las frases y refranes se convirtieran en una forma de comunicación principal, sin olvidar los cuentacuentos que iban de pueblo en pueblo.

En el día a día se utilizaban distintos refranes como los que os enseño a continuación, y muchos de ellos juegan con u humor , digamos, un poquillo borde:

-"Un águila con cien plumas no se puede mantener, y un escribiente con una, mantiene hijos y mujer, y querida, si tié alguna"

-"Como Gil no está hecho a bragas, las costuras le hacen llagas"

-"Vive bien zorra, que no faltará quien te corra"

-"Al salir de mi casa, me pongo un gorro, las faltas que me ponen, por las que pongo"

-"En mi zaranda nadie manda,y en mi salero, quién yo quiero"

-"Aquí hizo el sacristan caldo, crillas y sardinas...y se las comió sin pan, mal invierno se avecina"

-"Los andares de la madre, tiene la hija...siempre salen los cascos a la botija"

"Todos del mismo vientre y cada uno de su temple"

-"No hay sabadito sin sol ni doncella sin amor, ni vieja que no se pea, debajo la chimenea"

-"Más corre un galgo que un mastín, y si el mastín es zanquilargo, corre el mastín más que el galgo"

Frases Y Refranes En La Provincia De Albacete

Según J. G. Lanciano, buen folklorista de Albacete, en un trabajo que publicó sobre los refranes, aglutinaron una cantidad aproximada de 1500, que se siguen diciendo en nuestra provincia.

Como dice Lanciano en el número 3 de la revista Zahora,el  refrán ocupa un lugar importantísimo, no solo por su aspecto tradicional, sino por su riqueza estética, formal y conceptual.

El origen del refrán no está nada claro, aunque alguna vez alguien dijo o rimó alguna frase y ahí empezó todo.

En fín, aquí os expongo una serie de refranes y dichos de la provincia de Albacete, y hacen también referencia a otros pueblos de Cuenca, o a nuestra vecina también Valencia,debido a su cercanía con la provincia. Debido a las expresiones despectivas de algunos, les ruego que no se sientan dolidos cuando alguno aluda a su pueblo o ciudad, ya que mas de uno  habrá tenido que aguantar ese soniquete refranero alguna que otra vez, y por lo tanto les doy por enterados.

Tengo otros más, pero vamos a empezar por estos:

-"Borrachín y sin dinero, de Alcaraz o de Viveros"

-"Como el alcalde de La Gineta, que cuando no tiene pujos, tiene cageta"

-"Cebollino de Bogarra, no lo siembres que no agarra"

-"El sastre del Bonillo, que cosía de balde y ponía el hilo"

-"Cocotón (cabezón) y con montera, del Bonillo  o de Munera".

-"De los de Abenjibre, Dios nos libre. Y de los de Carcelén, también"

-"En Hellín, te quitan el robín"

-"En cortijos y aldeas, no hay vino malo ni mujer fea"

-"En Casas De Haro, las mujeres de arriba, y las del barrio de abajo, todas tienen marido y majo"

-Entre las Santanas de Arriba y las Santanas de Abajo, con el agua que friegan, hacen el ajo"

-"En Albacete, caga y vete"

-"En Albacete, el que más larga la tiene, más honda la mete"

"Enguídanos es famoso, comparado con Valencia,donde se crían los nabos, y la gente sinverguenza"

-"Munera, la bella hija de Juan Calvo y Lezuza pa´remendarlo"

 -"La Gineta, el pueblo de las lentejas, si las quieres las tomas, y si no, te las dejas"                                                                                         
-"Los de Argamasón, que parecen tontos, pero no lo son"         

Esta es una pequeña selección de refranes, en éste caso, un poco bordes, pero que ha muchos años se han comentado y dicho en el hablar popular de nuestra provincia, y como dice otro refrán: "El que se pica, ajos come"